渡航日記

25日昼出発。成田からカイロへの直行便でフライトは14、5時間程。カイロまではひとりで向かいます。まるで引越しのように大量の荷物を持ちいざ成田へ。搭乗手続きで早速荷物の中身を聞かれる。怪しまれたのでしょうか…。税関申告でワシントン条約べっ甲製品の持ち出しと持ち込みの申告をする。係官はよくわかって無いらしく、「上の者を呼びます」としばらく足止めをくらいました。搭乗する際も厳しいチェック。物騒な事件も多いし係官の方々も大変です。そしていよいよ日本を出発です。

機内、搭乗者はほとんどが日本人でした。何となく拍子抜け。現地時間の23時頃カイロ空港に到着。時差は約7時間。異国の地に降り立った私を迎えてくれたのは、砂嵐と暑さでした。上着は要りません。でも現地の方々は何故か、セーターを着ています。暑い国にいると体感温度が違うのか？空港では厳しいチェックは無かったものの、右も左もわかりません。日本大使館、国際交流基金の皆様方のお出迎えがあって、無事入国。
砂嵐の中、車でホテルに着き早速楽器を検査。航空機内では天袋に三味線を入れたのですが、はみ出て閉まらないそのフタを、スチュワーデスさんが無理矢理閉めていました。とにかく閉まるまで押す！彼女達の強い職業意識と、天袋のフタとの間に挟まれた三味線。その攻防はグリグリという音と共にしばらく続き、思わず「ストップ！」と叫んで止めてしまった程でした。そんなことがあったので、リュックに入れた棹のホゾ等が割れていないか心配でしたが、三味線は壊れること無く何とか無事でした。そして皮の方も異常はありませんでした。

現地に付き、さっそく交流基金の方にアドバイスをいただきました。現地にて「生水を飲まない事と、交通事故には気をつけて下さいとのこと」道路には横断歩道は無く、信号もほとんどありません。完全車優先社会。しかも車線があっても皆無視。隙間があれば追い抜くカーチェイス状態！とても危ないです。運転手さんも公道なのにどんどんスピードを上げていきます。その車の間をノーヘルで荷物を一杯のせたホンダのビッグバイクが、ブンブンと集合管鳴らして追い抜いて行きました…。 歩行者の道路の横断も命懸けです。私は最初いつまでも渡れませんでしたが、現地の方は慣れている様子で、渡って行く姿にびっくりしました。それでも交通事故が少ないそうです。リズム、呼吸をあわせて渡るのでしょうか？

路上の縦列駐車も多く見られました。隙間も無く二重三重に停められてます。車は出せるのか？そして古い車が多いので、街は排気ガスだらけです。遺跡を蝕むまでに影響しているらしいのです。これから公害問題になって行くのでしょうかね…。

26日午前中は休養させていただいて、午後にオペラハウスの会場下見と、お待ちかねの練習をしました。エジプトに着いて初めて三味線の音を出しましたが、何か妙な違和感がありました。暑い砂漠の異国の地で津軽の音…何だか楽しみになってきます。

夜ホテルにて、テレビでアラブ音階の唄メロのラップを聴く。歌手のオーディション番組をやっていて、アラブ音楽をオーケストラとバンドがひとつになり伴奏していました。エジプトの古い映画もやっていて、音楽がアラビア風で、色々と興味深かったです。エジプトはイスラム教の国で、現地のアラブ音楽は国民に愛され、親しまれているように思いました。地元の方々、女性はスカーフのような物を被り、顔を隠していたり、老若男女民族衣装が多かったです。素敵でした。しかしエジプトの皆さま甘党で、見る人会う人コーラとかばっかり呑んでました。

27日午前中にはギザのピラミッド、スフィンクスなど観光させて頂きました。圧巻です！ピラミッドは中に入りました。ラクダも乗りましたが、らくだ引きにボッタクられそうになり、しばらく降ろしてもらえませんでした。昼食はテレビのバラエティー番組で有名になった、スフィンクスの視線の先の、ケンタッキーフライドチキンの2階にあるピザハットにて。外では子供に「土産を買ってくれ！」としつこくされる。言葉はよくわかりませんが、エジプト人はどこでもよく話しかけてきます。



そして午後からは練習2日目。何だかとにかく興奮して弾きまくりました。

練習をしていた部屋のとなりの部屋で、カーヌーン（アラブの弦楽器）の教室の先生が、三味線の音を聞いて私の練習している部屋へ入ってきました。彼は現地では有名な演奏家で、一曲弾いて欲しいと云われ『津軽よされ節』を聴いてもらいました。喜んでいただいたようで、今度は自分の演奏を聴いて欲しいとのことで、隣の部屋へ移動。教室を中断し3曲も演奏して下さり、鳥肌が立つ程に見事な演奏でした。教え子さんはスカーフ姿の女の子でした。彼は日本に来日したことがあるそうで、広島と長崎で演奏したそうです。いつか一緒に演奏しましょうと！約束を交わしました。その後3月1日には、私のオペラハウスの演奏も聴きに来て下さいました。とても貴重な経験でした。
28日午前中は考古学博物館を見学。黄金のツタンカーメンの仮面を見る。ピラミッドといい、ツタンカーメンの仮面といい、遥か古代にこれだけの技術があるのかと、感動します。展示品が多くて、半日ではとても見切れませんでした。

午後の練習は更に力が入ります。夜は当日通訳して頂くカイロ大学の日本語教師の方と、内容打ち合わせ。津軽三味線の歴史や材質などの話しも聞いて頂く。犬の皮については「動物の皮と」と訳してもらうことになりました…。

そして迎えた当日、3月1日。午前中は練習させていただき、午後は会場にて通しリハーサル。19：30開場。着物に着替えて、三味線も2丁組み立て用意する。心配していた客足も良く、会場も満員御礼です。20：00過ぎに始まりました。ステージに登場し、一の糸を叩き始めます。べんっ！…津軽じょんから節です。とにかく最後まで全力疾走です。普段より余計に3の糸をカマシます。またカマシます。さらに引っ掻いて擦って…。これでもか！これでもかっ！と。指はもう取れそうです。撥もいつもより早くなります。何かが自分に降りてきているような気配…。そんな気合いの中、プログラムの曲順を1曲前後間違えてしまいました。やはり何かが降りてきていたようです。このまま死んでしまうぐらい息を止め、とにかく弾き倒しました…。公演が終了しました。真っ白です。まさに燃え尽きました。目を開け、拍手が聞こえています。そして立ち上がり、頭を深々と下げ舞台袖に下がる。エジプトではアンコールは無いのでしなくて良いとのことをお聞きしました。でも拍手は鳴り止みません。しばらく迷いましたが、客電がついてしまい終了…。
後ほど当日の関係者方々から、誰ひとり帰らなかったことをお聞きしました。

演奏翌日3月2日、エジプトの日本大使より、今回のジャパンフェスティバルアーティストの皆様と共に、大使公邸での昼食会へ御招待を受けました。公邸は大変に豪華な建物で、お食事はとても美味しい和食を戴きました。

その後ハン・ハリーリ（市場？上野のアメ横みたいな商店街？）にて、案内の方と土産を物色しに行きました。お店の呼び込み達のパワーが凄く、『ミルダケタダヨ』『チョットミルダケ』『タナカサン！』彼らは知ってる日本語をしゃべってきます。私の名前を知らないのに『ヤマモトヤマ！』と云われてびっくりしました。彼らはどこから覚えたのでしょうか。「上から読んでも〜下から読んでも…」教えてあげたかったです。

翌日3月3日、モハメッドアリモスクを見学。そして午後にカイロ空港へ。まだ三味線を無事に持ち帰る仕事が残っています。何だか帰りたくないです…さらばエジプト！そして3月4日昼、成田着。三味線共々、無事に帰りました。

エジプトカイロ公演を終えて

今回は数々の貴重な経験を、本当に沢山させていただきました。音楽は言葉が通じなくても、国境を越えて人の心に伝わることを大変実感致しました。津軽に居た盲目の旅芸人達が弾いた坊様（ボサマ）三味線。やがて昭和になって津軽三味線と云う名前が付けられました。その津軽三味線を日本文化のひとつとして、海を越えて、砂漠の地で、エジプトの方々に聴いて頂きました。思えば三味線のルーツは中近東の方らしく、シルクロードなどから伝わったそうで、今回は逆に津軽三味線はルーツを遡り、里帰りしたのでしょうか…？

最後に、今回ご協力いただいた皆様方、本当に有難うございました。皆様の御協力があっての渡航でした。今一度御礼申し上げます。そして、日頃から応援していただいている皆様にも本当に感謝しております。大変ありがとうございました。
今後とも皆様宜しくお願い致します。

エジプト渡航記を読んでいただき有難うございました。


津軽三味線 山本大